ПРАКТИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ

БИБЛИОТЕКА

ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ССЫЛКИ

ЛИЧНЫЙ ОПЫТ

ЭМИГРАЦИЯ

ПО ГЛОБУСУ ПО-РУССКИ

главная страница

http://www.segodnya.ru/w3s.nsf/Contents/2000_292_news_text_yaduha.html

Мова без пальта
Как Киев борется с русификацией украинского языка
ВИКТОР ЯДУХА

ВЕСЕЛЫЙ подарок преподнесет гражданам в новом году украинское правительство. До 15 февраля 2001 года кабинет министров должен утвердить 19 новых правил правописания, которые могут до неузнаваемости обогатить "украiнску рiдну мову".

Инициатором выступила экспертно-рабочая группа президентского совета по языковой политике, прославившегося своими планами "дерусифицировать все сферы жизни" и штрафовать за употребление русских слов. Вдохновителем реформы называют бывшего литцензора, а ныне вице-премьера Украины по гуманитарным вопросам Николая Жулинского.

Как стало известно "Сегодня", новые правила "незалежного правописания", в частности, предписывают склонять заимствованные слова с окончаниями на "-о" следующим образом: "пальто" - "без пальта", "кашпо" - "без кашпа", "кино" - "без кина", "домино" - "без домина" и т.д. Исключение сделано для слов, у которых перед "о" стоит другая гласная ("радио", "видео").

Иностранный дифтонг "аu" предлагается трансформировать в "ав": "авдитор", "авдитория", "авкцион" и т.п. Вынужденные исключения сделаны для "клоуна", "Фауста", "Пауля" и некоторых других персонажей. То же предлагают сделать с иностранным дифтонгом "ia" - употреблять его в середине слов иностранного происхождения предлагается через "я" ("генияльний" и "материял"). А слова типа "эфир", "кафедра", "марафон" писать как латинские кальки: "этер", "катедра", "маратон".

Изменения касаются в основном слов, "пришедших" из европейских языков, но заимствованных одновременно и русским, и украинским языками. И суть их направлена на то, чтобы произношение и написание в русском и украинском языках отличалось еще разительнее. Лингвисты не зря отмечают, что некоторые из этих изменений повторяют деформации, присущие языку украинских диаспор в Канаде и США. Над "канадцами" в Киеве давно подшучивают: "Манька, зачини дору, бо чилдрены повыбегають!"

Правительство настроено серьезно. По словам пана Жулинского, новые правила будут "обкатываться" в школах, СМИ, книгоиздании и делопроизводстве. И через 10-15 лет по Украине будут бродить одни "генияльные авдиторы". Без "пальта".