Первоначальное сообщение
| Marina
Руслянин
  |  "Виртуальная водная экскурсия по Страсбургу"
, Sun 26 May 16:27 
Я хочу познакомить вас со Страсбургом, столицей Эльзаса. Мне подумалось, что просто обзор достопримечательностей, традиционное изложение известных фактов из истории города – не самое интересное и привлекательное дело. Для этого достаточно просмотреть уже существующие источники. Я полюбила по-настоящему этот город, когда познакомилась с его «водной историей». Мне представилась возможность сделать перевод замечательного текста Роже Сифферта и запись экскурсии по реке Иль и каналам Страсбурга. Так что, если у вас будет возможность, обязательно прокатитесь на речном пароходике, зная заранее, что можно послушать экскурсию на русском языке. Для тех же, кто в силу обстоятельств должен довольствоваться виртуальными путешествиями, этот обзор – прекрасная возможность увидеть новое, узнать нечто интересное.
- Итак, Дамы и Господа, добро пожаловать на виртуальную водную экскурсию по Страсбургу! Вы сможете открыть для себя этот удивительный город и полюбить его живописные кварталы, омываемые рекой Иль, проследовав по пути бывших страсбургских лодочников. Для меня Эльзас – один из самых красивейших регионов Франции. Страсбург – своего рода зеркало, отражающее необычное лицо этой территории, принадлежавшей в разное время то Франции, то Германии, - это мост между двумя странами и двумя культурами: французской и немецкой. У города французская и немецкая архитектура, эльзасский язык похож на старонемецкий с большим количеством французских выражений. Здесь сочетается немецкая педантичность и любовь к порядку с французской непосредственностью и свободолюбием. Начав свое существование еще в Бронзовом веке, Страсбург был населен кельтами, римлянами, алеманами. Его земли занимали и возделывали гунны, франки, Каролинги, шведы, лотарингцы, французы, немцы, французы, немцы, французы... Это одновременно католический, протестантский и еврейский город.
Как и Париж, Страсбург окружен водой. Он живет водой, как Венеция, Брюгге, Амстердам, Бангкок или Санкт-Петербург.
КВАРТАЛ БЫВШЕЙ ТАМОЖНИ
- Мы начинаем наше путешествие у причала Замка Руан, бывшего замка страсбургских архиепископов. Ныне в этом здании находятся музеи. С левой стороны у вас отель дю Корбо, отель Ворона, называвшийся ранее «Zum Raben», он отнесен к числу самых значимых исторических домов старого Страсбурга. Он называется отель дю Корбо с 1528 года. В свое время жители Страсбурга любили упоминать об этом отеле из-за кровати с балдахином, наводящей на определенные мысли, которую подарил хозяин гостиницы своей юной супруге. В этом отеле останавливалось много знаменитых людей, начиная с Герцога Баварского и до Маршала Тюрингского. Самыми знаменитыми гостями отеля были король Пруссии Фридрих Великий и император Австрии Жозеф II.
- Слева, бывшая Скотобойня, которая приютила сегодня Исторический музей.
- А вот мост дю Корбо, бывший мост пыток или «Schindbrьcke». Здесь на протяжении веков проходили ужасные пытки и утопления. В самом старом своде законов, восходящем к 1200 году, упоминается о своеобразном приспособлении, о доске, которая позволяла окунать несчастного преступника под грубые насмешки народа в нечистоты выгребной ямы. В XV веке приспособление становится более гуманным: людей стали закрывать в клетки, чтобы окунать в воду. С XVI века этой пытке «удостаивались» в особенности неверные жены.
- Слева, в красивом патрицианском здании XVI века разместился музей Эльзаса, самый красивый региональный музей народного творчества. Зайдите туда и посетите его, он того стоит.
- Справа, совсем рядом, находится Бывшая Таможня, построенная в XIV веке, которую с тех пор достраивали и реставрировали. Это бывший порт Страсбурга. В XII веке здесь был солевой склад Лотарингии, позже это было место ярмарок и рынков. Сейчас здесь расположился замечательный ресторан, где подают великолепную шукрут : эльзасскую солянку.
- Слева, старая улица рю д’Ор (Золотая улица), о которой упоминается уже в 1163 году. Она протянулась вдоль поселений бывшего рукава Рейна, где работали старатели, искатели золота. Следует обратить внимание на окошки на крышах. Раньше муниципальный закон обязывал граждан иметь большие чердаки на случай войны. А надо сказать, что их здесь было много.
- Мы приближаемся к церкви Святого Николая, это самая древняя протестантская приходская церковь Страсбурга, действовавшая на французском языке. В начале этого века здесь был пастором Альберт Швайцер. В настоящий момент церковь регулярно открывает свои двери для театральных постановок и выставок.
Статуя Святого Николая, украшавшая фасад церкви, была разрушена в 1793 году в период Революции, невзирая на тот факт, что на нее надели красный берет дабы уберечь.
- На улице дю Пюи (улица Колодца), которая совсем рядом, справа от нас, раньше она называлась «Erlinsgasse», а затем «Kettengasse», в 1968 году была найдена стела с надписью: «Vater Rhein» - «Нашему батюшке Рейну». Совсем близко – улица дю Мируар (улица Зеркала), где Вольфганг Амадей Моцарт дал несколько концертов.
Маленькая история: Моцарт был не очень доволен страсбуржской публикой, которую он находил слишком шумной, и, к тому же, он жаловался на низкие сборы с концертов.
- Справа, на месторасположении античного дворца франкского короля был ирландский монастырь. Ирландские монахи сделали Эльзас христианским. От пищи духовной к земной – лишь один шаг. И, считается, что именно ирландские монахи изобрели знаменитый сыр Манстер. Ирландский монастырь стал позже церковью Святого Фомы.
Это одно из самых красивейших готических строений Эльзаса. Прилегающий к церкви капитул Святого Фомы, построенный в 1772 году, как протестантский университет, сегодня дал приют протестантской семинарии.
- Слева от моста Святого Фомы (одного из последних европейских мостов типа Полинсо, носящего имя инженера, который построил мост дю Карусель в Париже), находится площадь Сен-Луи (площадь Святого Людовика). Она выходит на улицу Сен-Луи, где расположился национальный театр де ля Шукрутри, построенный в здании бывшего завода по изготовлению солянки (шукрут).
До XVI века почти на том же самом месте размещался монастырь де Карм. В 1831 году в его подвале была откопана замурованная ниша с сидящим в ней скелетом. Раньше, в наказание, в особенности, за плотские грехи, часто случалось, что людей замуровывали живыми.
- За мостом, слева, раньше находилось одно из самых знаменитых мест, где стирали белье - «Waschbritsch».
Прачки богатых людей мыли белье в верховье, а прачки бедных – в низовье по течению. Но, быть беде, если у прачки богача уплывало тонкое белье! Чтобы его выловить, приходилось дорого платить прачкам простых людей.
- Мы входим в Квартал Малой Франции, это самый туристический сектор Страсбурга. В начале XVI века в этом квартале лечили так называемые «стыдные» болезни, в простонародье нареченные «Franzцsel», Малая Франция. Действительно, люди были убеждены, что Франция несла ответственность за эти болезни!
- Перед нами – знаменитый Дом Дубильщиков, построенный в XVI веке, это один из самых фотографируемых памятников города.
В этом квартале родился Жан Николя Клебер, отец Жан Батиста Клебер, одного из многочисленных генералов, которых Эльзас подарил Франции. Также, в этом квартале нашел прибежище Жан-Мари Вакенфельд, который сбежал с майсенских заводов в Саксонии. Специалист по фарфору Среднего Востока, он вступил в сообщество с Шарлем Франсуа Ханнонгом, знаменитым мастером фаянсового дела Эльзаса.
РАЙОН КРЫТЫХ МОСТОВ
- Мы прибываем в квартал Крытых Мостов, которые пересекают четыре рукава реки. Чтобы защитить реку и наблюдать за ней, в XII веке были построены башни с платформами с зубчатыми стенами и бойницами, соединенные мостами; в их парапете вы видите отверстия для стрельбы. Эти мосты назвали Крытыми, поскольку, они были покрыты крышами, которые защищали их от непогоды. И не из-за того, что Республика заботилась о комфорте своих стрелков, на самом деле, таким образом, был защищен от дождя порох. Один из редких элементов, которые нам остались от укреплений, ложно называемых плотиной Вобан, перекинутой через реку, который был построен Тарадом по планам Вобана между 1686 и 1700 годами, для того, чтобы защитить и укрепить Крытые Мосты. Эта плотина служила, главным образом, для того, чтобы помешать вероятным захватчикам войти в город, и позволяла затопить южный фронт города, который становился, таким образом, недоступным. Поднятая на один этаж земляной насыпью немного ранее 1870 года, плотина Вобан в 1967 году была переделана в обзорную террасу.
- В черном здании, выходящем на Пляс Бланш, расположился Генеральный Совет Нижнего Рейна. По задумке его архитектора, он должен символизировать выброшенный на берег реки корабль.
ВДОЛЬ РВА ЛОЖНОЙ КРЕПОСТНОЙ СТЕНЫ
- Мы отправляемся теперь к северу, вдоль дю Фоссе дю Фо Ремпар (Рва Ложной Крепостной стены).
Слева, тюрьма Святой Маргариты, где в настоящий момент находится Государственная Школа Администрации. Это часть бывшего монастыря Святой Маргариты, основанного в 1270 году, переделанного сначала в больницу для больных кожными заболеваниями, затем – в казармы, и, наконец, в Дом заключения
- Как жаль, что, совершая наше путешествие, вы не можете посмотреть, как работают шлюзы. Это зрелище завораживающее и необыкновенное!
- Справа по ходу - Башня Палача, ля Тур дю Буро, она называлась в XVIII веке Башней Каторжников. Приговоренные, прежде чем их отправляли на каторжные работы, проходили здесь «подготовку». Заключенные жаловались на то, что у них даже не было соломы, на которой можно было бы лежать! Для палачей тоже, жизнь иногда была каторгой. Например, в 1521 году палач Ме Жорж, уличенный в богохульстве, был приговорен «к отсечению головы после отсечения языка». Но, учитывая его предыдущие заслуги, - у него были связи! – он был сначала обезглавлен, и лишь после изуродован услугами своего последователя.
- Мы проплываем под Национальным мостом. Справа, Гранд Рю, называвшаяся ранее «Strata Superior».
Своим именем Страсбург обязан ей: от соединения Strate – Strasse и Burgo – burgum получилось название Страсбург. Справа, две церкви Святого Петра-Старого, одна - готическая, другая – современная. По легенде, появление церкви Святого Петра-Старого относится к 60 или 64 году нашей эры. Это была первая церковь, перешедшая к доктрине Лютера. В ней находятся картины школы Мартина Шонгауэра в XVII в. церковь служила одновременно протестантам и католикам.
- Церковь Сен-Жан (Святого Иоанна) была построена в 1477 году изгнанными из своего монастыря Доминиканцами Святого Марка. В 1944 году она была разрушена бомбардировками, а в 1965 году была отстроена идентичная церковь.
В XVII веке это здание принадлежало Рыцарям Святого Иоанна Иерусалимского. Именно в их резиденции в 1725 году проходил великолепный ужин с польской королевской семьей, за которым велись переговоры о браке между Людовиком XV и Марией Лещинской.
- Мы проплываем под мостом Саверны. До 1941 года слева возвышалась Большая Синагога, которая была сбрита с лица земли во время оккупации, и на месте которой в 1954 году была построена Синагога Мира, воздвигнутая на проспекте Мира, в двадцати минутах ходьбы отсюда. Напомним, что Страсбург, после Парижа, является вторым еврейским городом во Франции, и, что еврейские традиции имели сильное влияние в Эльзасе. Можно проверить это на лингвистическом уровне – многие слова из идиша и иврита существуют в эльзасском языке и употребляются в области гастрономии, как названия приправы к рыбе и к печени; на артистическом уровне – в гончарном деле и применительно к росписи стекла.
- Вам трудно будет представить, что по вашей левой стороне, еще не так много лет назад, находился прелестный старинный вокзал в стиле Наполеона III, который с 1884 года использовался как крытый рынок. Он был заманен этим современным ансамблем, называющимся Центр Аль. Как некоторые утверждают с большой долей юмора: «О бывшем вокзале единогласно сожалели».
- На набережной Клебер можно было любоваться украшенными домами, среди них был дом «zum Bauerentanz», на расписанном фасаде которого была изображена группа крестьян, танцующих под звуки волынки. Для любителей музыки напомним, что до Реформы волынка была самым популярным инструментом Эльзаса.
- Мост Петра напоминает о римской дороге, выстланной плитами, которая соединяла военный лагерь Аргенторатум, ныне Страсбург, с политической столицей того времени Брогомагусом, ныне Брюматом.
- Слева находится квартал Finkmatt, «луг зябликов». Серое здание с ионическими колоннами – Дворец Юстиции, построенный в конце прошлого века в стиле, навеянном одним берлинским архитектором. Набережная напротив Трибунала называется Набережная Шопфлен, именем Жан Даниеля Шопфлена, преподавателя красноречия XVIII века.
- Слева виднеется Рейнский Дворец, это бывший императорский дворец, построенный Гийомом I. Говорят, что он там никогда не жил. Никто не знал, что делать с этим сооружением, и его хотели даже разрушить на следующий же день после войны. Это пример той самой грандиозной немецкой архитектуры. Жители Страсбурга очень любят площадь Республики, где находится Рейнский Дворец, так как каждую весну здесь можно любоваться великолепными цветущими магнолиями.
- Справа от вас, офицерская столовая и ее театр, куда весь Эльзас приходил на представления «Barabli». Директор театра, Жермен Мюллер, долгое время был заместителем мэра города.
Это тоже типично для Страсбурга: политический деятель, который поднимается после заседания в городском совете на подмостки, чтобы выступать в сатирическом кабаре.
- Виадук из кирпича, который виднеется перед мостом справа, - творение Томи Унгерера. У его основания – голова Януса. Одна голова смотрит по направлению к Франции, другая - к Германии. Так как это фонтан, то у Януса всегда вода доходит до носа.
НАПРАВЛЯЯСЬ К СОВЕТУ ЕВРОПЫ
- Все там же справа, городской театр, где одним концертом дирижировал Вагнер. Напротив, - Национальный Театр Страсбурга и в одном же здании с ним музыкальная консерватория. Все там же, справа, Префектура, построенная в 1730 году королевским заимодавцем Франсуа Жозефом де Клинглен. Несколько лет спустя он перепродает здание Страсбургу, тогда как оно было построено со всеми материалами рабочими города. В настоящее время это – резиденция Префекта.
- Мост де Понтонье раньше был плотиной. Еще можно увидеть то, что осталось от кладки старого шлюза. Справа, вы сможете различить шестиугольную башню церкви Святого Этьена, характеристика Каролингов, или, скорее то, что от нее осталось. Действительно, с этой церковью плохо обошлись. По легенде, здесь в VIII веке было основано герцогом Адальбертом, братом Святой Одилии, благодетельницы Эльзаса, бенедиктинское аббатство. Раскопки показали, что церковь Святого Этьена возвышается на основании апсида Нижней Империи, очевидно, этот гражданский собор был переделан в церковь. Отсюда возникают предположения, что, возможно, речь идет о первом соборе Страсбурга. Во всяком случае, ей изрядно досталось. Фасад входа был развален в 1800 году, церковь была переделана в зрительный зал, затем - в цирк, затем - в магазин, после – в табачную фабрику, чтобы, в конце концов, быть переданной культу. Последний удар был нанесен бомбежкой в 1944 году.
- Перед нами набережная де Пешор (набережная Рыбаков). О некоторых домах этой набережной упоминается с 1279 года. До конца XIX века она представляла собой основную часть торгового порта. На сегодня эстафету приняли навигационные средства, предназначенные для развлечений, по крайней мере, в весенне-летний период.
- В настоящий момент мы плывем к Совету Европы. Мы пересечем новые жилые кварталы. Посмотрите по ходу на архитектуру современного стиля: в настоящее время он очень характерен для Страсбурга, несмотря на то, что в туристических гидах он немного притеснен домами с фахверковыми стенами.
- После Королевского моста, вот мост Оверни, бывший мост Университета, он был шедевром металлической архитектуры сто лет тому назад. Слева, две башни церкви Святого Павла. Само по себе это здание 1892 года не представляет реального интереса. Его архитектура навеяна церковью Святой Элизабет Марбуржской, на реке Лан, которая впадает в Рейн. Эта церковь была построена для протестантского гарнизона. В период существования Немецкой Империи присутствие на церковных обрядах, службах для военных было обязательным. В течение нескольких лет в церкви Святого Павла проходят престижные выставки. Например, выставка «2000 лет письменности в Эльзасе» была посещена папой римским Жан Полем II и Франсуа Миттераном.
- А вот «Vier Mдnner Bruck», статуи четырех мужчин этого моста символизируют водные ремесла; в настоящее время он называется мостом Кеннеди.
- На правом берегу, набережная Руже де Лиль. Вы знаете это имя автора «Марсельезы», которая изначально была военной песней, сочиненной для Рейнской армии за одну ночь в 1792 молодом талантливым рыжеволосым офицером. Она была впервые исполнена автором у мэра Страсбурга Фредерика де Дитриш. Еще одна легенда на эту тему: ходили слухи, что, якобы, музыка была слегка позаимствована у Гайдна, via Ignace Pleyel, который был в то время капельмейстером Собора, - и, что текст был написан не на 100 % Руже де Лилем. Но это все лишь коварные слухи: «Марсельеза», написанная жителем Франш-Конте, - поистине страсбуржская.
- За этими домами, у вас слева, находится бывшая площадь Шильтигайма, ставшая площадью Бордо. Она стала так называться в 1918 году в память о торжественном протесте эльзасских депутатов первого марта 1871 против оставления Францией Эльзас Лотарингии. Это был один из первых манифестов, призывающий давать народам неотъемлемое право самостоятельно располагать своей судьбой.
- Слева от вас, за листвой, Дворец Европы, где размещается Совет Европы, созданный в 1949 году и насчитывающий с сорок стран-членов, примерно десять из которых – демократии центра и востока Европы. Он работает над идентификацией объединенной Европы, основанной на принципах свободы, демократии, уважения прав человека и правового государства.
Страсбург был выбран для местонахождения этой организации еще и как символ примирения и мира.
- У вас слева, находится соединенное переходом со зданием зала заседаний административное здание Европейского Парламента, который представляет членов Европейского Союза.
Парламент принимает участие в разработке бюджетных и административных аспектов деятельности Европейского Союза.
- В настоящий момент мы направляемся к пункту уплаты пошлины нижнего течения реки и возвращаемся в центр города. Уже виднеется Собор. Он всегда был символом Страсбурга. В его архитектуре нет никакого единства, напротив, это триумф несоответствий. Как забавная книга искусства, где каждый век вписал свою страницу и вставил образец своего стиля. Он построен на источнике, как рассказывают, - на озере. Этот источник протекал в тени трех священных деревьев. Вспомните, что в ритуалах древних друидов вода использовалась для омовения. Затем из этого источника брали воду для крещений первых христиан. Первая церковь, вероятно, была построена на руинах языческого храма IV века. Церковь была разрушена в V веке, но восстановлена из дерева в VI веке Хлодвигом, и завершена, как утверждается, в 771 году Карлом Великим. Затем, в 873 году, она была сожжена, разрушена в 1002 году, отстроена снова. Она подвергалась пожарам в 1130, 1140, 1142, 1150 и 1176 годах. Собор приписывают Эрвину фон Шнейнбаху, который на самом деле лишь участвовал в его реконструкции в конце XIII века. Не будем говорить о сотнях пожаров, которые постигли его начиная с XIII века и до наших дней. Последние из них имели место во время последней войны, в частности, в 1944 году во время бомбежек. У Собора всего лишь одна башня, но в этом и есть его оригинальность. Начиная с 1925 года, в нем практиковался лютеранский культ, но в 1681 году, с присоединением к Франции, он снова становится католическим. В течение веков, как в самом Соборе, так и снаружи, можно было увидеть книготорговцев, продавцов кукол, старьевщиков, гербаристов и прочих торговцев. Естественно, я вам советую посетить его и подняться на его платформу, там всего лишь 330 ступени
- За домами, слева от нас, Оранжерея, построенная для императрицы Жозефины, которая, впрочем, никогда там не останавливалась. Это очень красивый парк с маленьким зоопарком, здесь жителям Страсбурга нравится прогуливаться по воскресеньям. Там можно увидеть статую Gдnseliesel, Лиз – это девушка, присматривающая за гусями, а памятник поставлен в честь Виктора Неслера, композитора оперетт, автора «Trompeter von Sдckingen», оперетты, которая исполнялась более 6000 раз.
- С левой стороны от вас - улица Шиллера, где в роскошном доме 1900 года, за великолепной кованой решеткой расположился Международный центр журналистики. Именно здесь любители нового искусства найдут свое счастье. За набережными – аллея Роберцо, восходящая к XV веку. Сегодня это богатый жилой район, где сконцентрировались консульства и посольства.
- Слева от вас, площадь Брант. Она носит имя автора «La Nef des Fous», «Das Narrenschiff» («Неф сумасшедших»). Это эльзасский бестселлер 1494 года, который сделал Себастьяна Бранта известным во всей Европе. Эльзасец часто ссылается на сумасшествие, например, в национальном гимне «Le Hans im Schnokeloch» речь идет о Гансе, который, не желая иметь то, что у него было, и, не имея того, чего бы ему хотелось, выбрасывается из окна и заканчивает свою жизнь в приюте для сумасшедших. Есть еще это народное высказывание, - одновременно восхваление сумасшествию и символ терпимости: «Jedem Narr sini Kapp un mer min Hьet» (Каждому сумасшедшему - свою фуражку, а мне - мою шапку).
- Все там же, слева, Университетский Дворец. Страсбург – один из самых древних университетов эпохи Возрождения. Перед Университетским Дворцом стоит статуя молодого Гете, напоминающая о том, что он был студентом в Страсбурге. Для любителей «лов стори», - любовная связь Гете с Фредерик Брион осталась живой в Эльзасе, как символ романтичной любви.
- Слева, университетский городок, который был построен немцами и назывался «Germania». В 1919 году он был переименован в «Gallia», в 1940 стал снова «Germania», а с 1944 года называется «Gallia», надеемся, что на этот уж раз окончательно.
- Слева, церковь Святого Гийома, бывший приход лодочников и рыбаков. Она знаменита своими витражами XV века и своим органом Silbermann. На ее колокольне подвешен якорь, и в прошлом ее флюгером был не петух, а рыба. Колокольня датируется 1667 годом. За ее странные линии плотник, который признал себя виновным, получил град ударов палками.
- Справа, улица Де Во (улица Телят), называвшаяся раньше рю Kalb, по фамилии одной семьи рыцарей XII века, а не по названию животного. Это одно из свидетельств недоразумений, которыми так богат эльзасский язык. Это на этой улице жил в XV веке знаменитый сапожник - лунатик и неисправимый гуляка. «Hans komm noch hit Nacht» - «Ганс еще возвращается этой ночью!». Прозвище, ставшее его семейным именем.
- Вот мы и вернулись на место нашего отправления. ко Дворцу Роан, резиденции Роан-Сюбиз и Роан-Геменеев, Принц-Епископов Страсбурга. Этот дворец был построен на французский манер в середине XVIII века Робером де Кот, Первым королевским архитектором, тем самым, что построил часовню Версаля и колоннаду Лувра.
- Я благодарю вас за внимание и приглашаю совершить реальную прогулку по реке Иль и каналам Страсбурга, во время которой вы узнаете много забавных историй и по-настоящему познакомитесь со столицей Эльзаса.
|
|
Ответы:
| |
|
|
