Первоначальное сообщение
| Hazratqul
  |  "Кыргызстан: Борьба за свободу слова"
, Sun 20 Jan 02:15 
Обращение Независимых редакторов газеты Moya Stolitsa
Дорогие друзья и коллеги!
19 января 2002, Uchkun Акционерная Компания (печатающий монополист в Кыргызстане) отказался печатать субботный номер газеты Moya Stolitsa , хотя уже оплачена за печать. Президент Uchkun Компании Канибек Иманалиев объяснил его отношение следующим образом: " Контракт с газетой Moya Stolitsa в течение года 2002 не был подписан все же. Мы имеем право не печатать это. Кроме того, публикации газеты подрывают полномочие Учкуна ". Г. Иманалиев действительно не подписал соглашение, и не только с Moya Stolitsa, но также и с другими независимыми газетами типа Дело Номер,, Agym. Хотя, согласно условиям Договор был подписан в прошлом году, редакторы газет имели право установить все условия в течение года 2002 в январе. Оплата за весь январский выпуск, была передана Учкуну. Если Учкун имеет любое требование, это должно рассмотреться в суде. Но требования никоим образом не связаны со сферой производства и экономики.
Мы уверены что именно некоторые критические публикации в Moya Stolitsa и Agym о властях из за нарушение свободы печати стали основанием запрета. Через более чем в месяц Moya Stolitsa издал статьи(изделия) относительно фальсификаций документа и больших растрат, сделанных людьми близко к Adil Toigonbaev, (Президентский сын в законе). Фактически, этот человек управляет несколькими газетами и ТЕЛЕВИДЕНИЕМ радиовещательными компаниями и заинтересован формированием средств информации, поддерживаюших компании Учкун. Его помощники акта от имени Американской компании Petrovski Corp. Теперь, там нет никакое такое название(имя) в регистре юридических(законных) объектов, зарегистрированных в Соединенных Штатах. В 18 января выходят, мы анализировали Kyrgyz Республику Декрет Правительства и Временное Условие при публикации действий. Фактически, те документы блокируют основу(фонд) Международного Издательства
Идея относительно такой организации была поддержана Соединенными Штатами, Европейским Союзом, некоторыми мощными международными организациями. Однако, Правительство нарушает Конституцию Kyrgyz Республики и законов Государства, дающий право издавать и копировать газеты против граждан Кыргызстана. Весь это представлен как борьба против религиозного экстремизма в заказе(порядке) не учесть распределение рекламного листка. Но это - законная ответственность органов осуществления. Согласно Agym газетному Главному Редактору Мелису Eshimkanov, вчера вечером неопознанные люди подожгли офис редакторов, бросив туда взрывчатое устройство. Вполне очевидно, что это является другим способом нападения на права человека, свободу слова и пресс(печать) в Кыргызстане. Конституция и законы Kyrgyz Республики грубо нарушаются.
Azimbek Beknazarov, Представитель Парламентского Законодательного Собрания, недавно был заключен в тюрьму. Народное волнение началось. В Бишкеке и с южных областей люди отправляют листовки по почте о пикетах в течение почти двух недель. Правозащитники продолжают голодовку и их состояние критическое в 12-ый день. Но ни Правительство, ни Президент, который является гарантом Конституции, не уделяют внимания к этому. Теперь, в Manas аэропорту около Бишкека АМЕРИКАНСКИЙ лагерь воздушных сил строится по согласованию между Соединенными Штатами и Кыргызстаном на основании объединенной антитеррористической действии. Часть военного штата уже прибыла в Кыргызстан. Госсекретарь США Колин Поуэлл много раз заявил, что Американское военное присутствие в Кыргызстанской и объединенной антитеррористической борьбе не снижает беспокойство США о демократических правах и свободах в государствах союзника. Наоборот, эти проблемы - приоритет для Правительство США . Действия наших властей компрометируют Соединенные Штаты, правительственные отношения и дают основание для жителей Кыргызстана, чтобы подозревать США двойной игре и безразличия к проблемам демократии в нашей стране.
Мы уверены, что власти Соединенных Штатов осуждают любые нарушения прав человека и демократических свобод. Власти Соединенных Штатов и ее Правительства не должна быть дискредитирована в умах Кыргызстанских людей грубым нарушением демократии.
Мы обращаемся к Вам с серьезным запросом, чтобы сообщить всем заинтересованным(обеспокоенным) международным организациям о том, что происходит сегодня в Кыргызстане.
Немедленно остановить нападения на права человека, свободу слова и пресс(печать), но мы не можем делать это в одиночку.
Мы просим, чтобы Вы поддержали нас в борьбе за демократию.
Подписы: Александр Ким - Главным Редактор, газеты Moya Stolitsa
Rina Prijivoit, Редактор, Отдел Политики
Gennady Kuzmin, Редактор, Отдел Экономики
Toktorbek Janaliev, Редактор, Юридический отдел
Журналисты.....
...............................................................
Appeal of Moya Stolitsa Independent Newspaper Editors'
Dear friends and colleagues!
On January 19, 2002, Uchkun Joint-Stock Company (printing monopolist
in Kyrgyzstan) refused to print the Saturday issue of Moya Stolitsa
newspaper, though it has got payment for printing.
President of Uchkun Company Kanybek Imanaliev explained his attitude
as follows: "A contract with Moya Stolitsa newspaper for the year of
2002 has not been signed yet. We have the right not to print it.
Furthermore, the newspaper's publications undermine Uchkun's
authority".
Mr. Imanaliev has not indeed signed the agreement, and not only with
Moya Stolitsa, but also with other independent newspapers such as Delo
No., Agym. Although, according to provisions of the Agreement signed
last year, the newspapers editors' had the right to fix all conditions
for the year of 2002 in January. Payment for all issue printing in
January has been transferred to Uchkun. If Uchkun has any claim it
should be considered in court. But the claims are in no way related to
the sphere of production and economy.
We are confident that it is some critical publications in Moya
Stolitsa and Agym about authorities that caused violation of freedom
of press. Through over a month Moya Stolitsa has been publishing
articles on gerrymanders, document falsification and large
embezzlements made by people close to Adil Toigonbaev, Kyrgyz Republic
President's son in law. Actually, this person controls several
newspapers and TV broadcasting companies and is interested in forming
a media holding based on Uchkun company. His assistants act on behalf
of an American company Petrovski Corp. Presently, there is no such
name in the register of legal entities registered in the United
States.
In January 18 issue we analyzed the Kyrgyz Republic Government's
Decree and Temporary Provision on publishing activities. In fact,
those documents are blocking foundation of International Publishing
House in Kyrgyzstan. The idea of such an organization was supported by
the United States, European Union, some powerful international
organizations. Nevertheless, the Government violates Constitution of
the Kyrgyz Republic and the State's laws by handing the right to
publish and copy newspapers only to citizens of Kyrgyzstan. All this
is presented as a fight against religious extremism in order not to
allow for leaflet distribution. But this is the law enforcement
bodies' responsibility.
According to Agym newspaper Chief Editor Melis Eshimkanov, last night
unidentified persons burned the editors' office having thrown an
explosive device in there.
It is quite clear that this is another attack on human rights, freedom
of speech and press in Kyrgyzstan. Constitution and laws of the Kyrgyz
Republic are being roughly violated. Azimbek Beknazarov, a Deputy of
the Parliament's Legislative Assembly, has recently been imprisoned.
Popular unrest has begun. In Bishkek and southern regions people post
pickets for almost two weeks. Right protectors go on hunger-strike,
and their state is critical on the 12th day. But neither Government
nor President, guarantor of Constitution, pay no attention to it.
Presently, in Manas airport near Bishkek a US air force camp is being
built as agreed between the United States and Kyrgyzstan on joint
antiterrorist operation. A part of the military staff has already
arrived in Kyrgyzstan. The US Secretary of State Colin Powell had many
times stated that the American military presence in Kyrgyzstan and
joint antiterrorist fight do not mean reducing the US concern about
democratic rights and freedoms in ally states. In contrary, these
issues are priority for the US Government.
The present actions of our authorities are compromising the United
States Government and present ground for people of Kyrgyzstan to
suspect US of double game and indifference to democracy problems in
our country.
We are confident that the United States authorities condemn any
violations of human rights and democratic freedoms. Authority of the
United States and its Government shall not be discredited in minds of
Kyrgyzstan people by rude infringement of democracy.
We appeal to you with earnest request to inform all concerned
international organizations on what is happening today in Kyrgyzstan.
It is urgent to stop attacks on human rights, freedom of speech and
press, but we cannot do it alone. We ask you to support us in fight
for democracy.
Signed by
Alexander Kim,
Chief Editor, Moya Stolitsa newspaper
Rina Prijivoit,
Editor, Policy Department
Gennady Kuzmin,
Editor, Economy Department
Toktorbek Janaliev,
Editor, Law Department
Journalists...
All materials of Moya Stolitsa available on-line:
www.respublica.elcat.kg
www.kyrgyzstan.by.ru
Хазраткул Худойберди-Правозащитник в области "Гражданские и политические права" член Центрального Совета Народного движения Узбекистана "Бирлик"
|
|
Ответы:
|
| Hazratqul
| "Всемирная организация против пыток критикует" , Sun 24 Feb 01:21
Всемирная организация против пыток (OMCT)
21/2/2002: Киргизия: Применение пыток к заключенному Азимбеку Бекназарову
Дело № KGZ 290102.4
Продолжение дела № KGZ 290102
Произвольный арест и задержание/пытки
Женева, 21-ого февраля 2002 г.
Международный cекретариат OMCT просит вашего СРОЧНОГО вмешательства в следующую ситуацию в Киргизии.
Новая информация
Международный секретариат OMCT получил информацию от Киргизского комитета по правам человека, входящего в сеть OMCT, о применении пыток к задержанному Азимбеку Бекназарову, члену Парламента Киргизии, в ночь 14-ого февраля 2002 г.
Согласно полученной информации, депутат Азимбек Бекназаров, без должных на то оснований арестованный 5-ого января 2002 г., был той ночью избит двумя сотрудниками органов безопасности. Также сообщалось, что ночью в его камеру вошли два человека в масках и в течение нескольких часов били его по почкам. В ходе нанесения побоев г-н Бекназаров потерял сознание, а позже чиновники вынудили его написать заявление, что никто его не бил и условия содержания хорошие.
Согласно полученной информации, родственники, посетившие г-на Бекназарова в тюрьме, рассказали, что почки у него болели и он едва мог говорить и отвечать на их вопросы. 18-ого февраля 2002 г. Парламентская комиссия в составе депутатов А. Мадумаров, Б. Асанов, Д. Чотонов, а также E. Корголдоев (координатор Киргизского комитета по правам человека в Джелал-Абадской области) и журналист радио Азаттык обратились к прокурору области, руководителю управления внутренних дел Джелал-Абадской области, а также начальнику районного отдела внутренних дел за разрешением посетить Бекназарова в заключении. Хотя первоначально их просьба была отклонена, 19-ого февраля двум депутатам парламента в конце концов было позволено увидеться с г-ном Бекназаровым. Поскольку при этом свидании присутствовали три милиционера, г-н Бекназаров был вынужден заявить, что никто его не бил. Депутаты сообщили однако, что он был в очень плохом состоянии, а когда прощался с ними, дал понять что опасается за свою жизнь. Есть также некоторые признаки, что в заключении депутату Бекназарову вводится какой-то неизвестный препарат, который может губительно повлиять на его здоровье.
Что касается других людей, о которых шла речь в предыдущих обращениях OMCT, г-н Чыныбеков Талант, арестованный 17-ого января, пробыв один день в заключении. .Полиция тем не менее пригрозила ему, что его ждет более серьезное будущее, если он не прекратит принимать участие в демонстрациях. Г-н Жанатбек Камчыбеков был освобожден после отбывания двух дней под стражей, также после угроз дальнейших репрессий в случае, если расскажет широкой публике о том, что с ним произошло. Г-н Джапарали Камчыбеков по-прежнему отбывает тюремный срок по ложным обвинениям. Сообщается, что угрозы все это время не прекращаются угрозы в его адрес и пытки.
Что касается группы из 35 человек, арестованных 1 февраля, то 17 из них сумели скрыться, когда их везли в отделение милиции, а другие пробыли в заключении восемь часов. Им было сделано официальное предупреждение, после чего они были освобождены.
Одновременно нарастает кампания по дискредитации членов неправительственных организаций проправительственными средствами массовой информации. Голодовка, начавшаяся 10-ого января 2000 г. по-прежнему продолжается, и число ее участников каждый день растет. По имеющимся данным в настоящее время в ней участвует около 350 человек, а в целом в голодовках протеста приняли участие более 700 человек.
Международный секретариат OMCT осуждает жестокость и пытки, которым были подвергнуты Азимбек Бекназаров и Джапарали Камчыбеков в заключении. OMCT серьезно обеспокоена их физическим и психологическим состоянием.
Краткая предыстория
Согласно имеющимся данным, депутат Бекназаров был арестован 5-ого января 2002 г. Ему было предъявлено обвинение по двум пунктам Уголовного кодекса Киргизии: пункт 177(2) - злоупотребление служебным положением и пункт 185(2) – преднамеренное задержание невиновного человека. До этого ему предъявлялось обвинение в ненадлежащем расследовании дела об убийстве, имевшего место в феврале 1995 г. в то время, когда г-н Беназаров работал следователем прокуратуры Токтогульского района. Предполагается, что арест г-на Бекназарова носит в основном политический характер и является результатом его недавней критики правительства, в частности киргизско-китайского договора, согласно которому часть киргизской территории (примерно 125000 гектаров) была передана Китаю. Раньше он также открыто протестовал против подобной же передачи киргизской земли Казахстану.
Согласно имеющейся информации, суд над ним должен состояться 12-ого февраля 2002 г. в Токтогульском окружном суде Джелал-Абадской области Киргизии. Однако существуют опасения, что из-за предполагаемой политической подоплеки его ареста он не сможет рассчитывать на справедливое рассмотрение дела судом.
Необходимо предпринять следующие действия:
Мы просим всех направить письмо властям Киргизии и призвать их:
1. Предпринять все необходимые меры с целью гарантировать депутату Бекназарову и Джапарали Камчыбекову физическую и психологическую защиту;
2. Дать поручение провести полное и беспристрастное расследование сообщений о предполагаемых пытках и жестоком обращении, которым подверглись г-да Азимбек Беназаров и Джапарали Камчыбеков, найти виновных, привлечь их к суду и приговорить к уголовному, гражданскому или административному наказанию как того требует закон;
3. Приказать немедленно освободить депутата Бекназарова и и Джапарали Камчыбекова за отсутствием юридически законных обвинений или, если таковые обвинения существуют, обеспечить им беспристрастное и компетентное судебное разбирательство и гарантировать полное соблюдение их процессуальных прав;
4. Гарантировать соблюдение прав человека и фундаментальных свобод в стране в целом в полном соответствии с законами Киргизии и международными нормами прав человека.
Адреса:
Г-н Аскар Акаев, Президент Киргизской Республики, Киргизская Республика, 720003 г. Бишкек, Проспект Чуй, 205. Факс: 996 312 218 627. Эл. почта:
Г-н Курманбек Бакиев, Премьер-министр. Факс: 996 312 218 627
Г-н Темирбек Акматалиев, Министр внутренних дел. Факс: 996 312 663 031, 996 312 288 788, Эл. почта:
Г-н Жакып Абдырахманов, Министр юстиции. Факс: 996 312 663 044. Эл. почта:
Также направьте, пожалуйста, обращения в посольства Киргизии в Вашей стране.
Женева, 21-ого февраля 2002 г.
Просьба сообщить нам о любом предпринятом Вами действии, указав в письме номер данного обращения.
Всемирная организация против пыток (OMCT)
22 Feb 2002
Хазраткул Худойберди-Правозащитник в области "Гражданские и политические права" член Центрального Совета Народного движения Узбекистана "Бирлик"
|
|
|
